In deze vertaling staat: dat om drie uur des morgens van den dag van gisteren en in het Ziekenhuis der armen is overleden de heer Juan Leijden, Hollander van geboorte, vier en veertig jaar oud, gehuwd en zeeman van beroep, ten gevolge van een kneuzing aan den onderbuik, zoals blijkt uit het geneeskundig attest, van Doctor Callen, dat geregistreerd is onder het nummer dezer akte.
Dat de overledene was de zoon van Juan Leijden en van Becca Holzimann. enz.

Bij vonnis van de arrondissements rechtbank te Rotterdam in dato 4-mrt-1904 is bevolen dat de overlijdensakte nr 33zal worden verbeterd in dien voege, dat daarin voortaan zal worden gelezen, dat is overleden Johannes Hendrikus Josephus van der Zijden, 43 jaar oud, Hollander van geboorte, gehuwd, zoon van Gerardus Johannes van der Zijden en Geertruij Elizabeth Hulselmans